夢の向こう

お父さんも、お母さんも健康なように。

「自分のペースで、無理しないで、
ちょっとずつ、そういうところからやっていくと、
意外と、ストレス溜まんなくなるんじゃないのかな。」

<< July 2019 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>

スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

- | - | -
<< 鳥さん優しいもん〜 | main | 愛というものはな・・・ >>

勉強もたのちぃ♪

 昨天跟BAKURA桑聊天的时候,BAKURA桑问我什么时候有空可以SKYPE。我说麦坏了不能用。然后BAKURA桑很失望的样子。于是我说,回头我再看看是哪里不对劲,等能用了我就教えて差し上げます。
于是乎BAKURA桑说,这下看起来好像我的地位比较低似的。我说,可是那是因为BAKURA桑比我年上啊。我以为就算是朋友,如果是年长(嘛,与其说年长,我觉得BAKURA桑也好师父也好都是算在长辈里的。。)就要用敬语啊。还是说我应该说教えてあげます。
BAKURA桑说就算是年上,但是地位是平等的,所以说差し上げます还是有点奇怪。
恩,到这里为止我都是明白的。
因为我觉得敬语キャラ比较萌所以有时候会想用敬语。对喜欢的人也会想用敬语(意义不明的绘文字出现!)结果……

BAKURA桑又说,但是平时即使说了教えて差し上げます也不会让人觉得是尊敬对方。
这一点我倒是很困惑。我以为最多会觉得重すぎ,为什么会变成不是尊敬的意思呢?然后今天BAKURA桑发了封很长MESSAGE讲解过来。

记录一下


 以下引用:


昨日の「教えて差し上げます」の違和感について、どうして「へん・・」って思ったのか、考えてみました!!

丁寧な表現かどうか・・というよりも
「あげる」「してあげる」という言葉自体がすでに上から目線に感じる言葉じゃないだろうか・・・という結論に至りました〜 (言葉の組み合わせにもよりますが・・)

教えてあげる、答えてあげる、見てあげる、聞いてあげる、読んであげる、
誘ってあげる、分けてあげる、恵んであげる、手伝ってあげる・・・・


これを丁寧に変えたとしても・・

答えて差し上げる・・、見て差し上げる・・ 聞いて差し上げる・・・
誘って差し上げる・・  

なんだか、変です。

むしろ、丁寧にしたがために、上から目線に磨きがかかって、少々高飛車な感じになってしまいます。 

漫画だと、(一昔前の・・) お嬢様(ちょっと性格の悪い)が、
「あら・・ そんな事もお分かりにならないの。 私が教えて差し上げても よろしくってよ!おほほほほ」 

「わたくしは、正直忙しいんですの。けれど、あなたがどうしてもとおっしゃるなら、聞いて差し上げてもよろしくてよ。」 

みたいな・・・???

教えてあげる、は、「何を」「教える」のかに よって変わってきますが

自分の予定を聞かれて、予定があいたら、後から教える・・という意味での「教える」なら、
予定が分かり次第、すぐにでも連絡いたします。とか・・

相手が分からないことを、説明して教えるのなら、
ワタクシでよろしければ、お教えしますよ。 とか かなぁ。


答えてあげるは、

お答えします とかでしょうか。


だいたい、〜してあげる っていう場合は、相手がそれができない(忙しくてできない、能力が低くてできない・・など) でも、自分はできる・・という場合に、言うので、

言う側が少々優位に立って言う言葉なので、それで、違和感があったのかもしれません〜。


たとえば、勉強を見てあげる。宿題を見てあげる は、大体大人や兄、姉など年上の人が、子供や妹弟など、年下に言う場合が多いですしねぇ・・

あとは、直接本人にではなくて、

Aさんが、Bさんに「Cさんに教えてあげたらどうですか?」とか
Aちゃんが、Bちゃんに「Cちゃんも、誕生会に誘ってあげたら?」と提案したり・・

そんな場合には「〜してあげる」は、使いますが、本人に「Cちゃんも誘ってあげる!」って言ってしまうと、Cちゃんは複雑な気持ちになるかも・・

来てほしいから、誘ってくれているのではなくて、Cちゃんが来たそうだから、さそってやった・・というニュアンスになってしまいます。 仕方ないから誘ってあげる。



那路活多奈~~那路活多奈~~~~那路活多奈诶诶诶~~~~~
教えてくれて、ありがとうございます〜〜
いおり的勉強 | comments(2) | trackbacks(0)

スポンサーサイト

- | - | -

この記事に対するコメント

哈哈哈……小織對敬語的理解真可愛XDDDD

這組詞説的時候帶有施恩于人的感覺,就算變成敬語也要慎用的。

影 | 2009/04/11 1:28 AM
うん、今分かった。ずっと勘違いだOTL
でもたしか敬語キャラ萌えだよねwww
いおり | 2009/04/11 1:43 AM
コメントする









この記事のトラックバックURL
http://vampiredream.jugem.jp/trackback/230
この記事に対するトラックバック
名作文学(笑)VSシリーズ応援中!